Définition

1. Nom masculin:
   • Pilier, soutien principal : Désigne une personne ou un élément qui constitue un support essentiel, fondamental, sur lequel repose la stabilité d'un groupe, d'une institution ou d'une structure.
   • Colonne, axe central : Peut désigner, au sens figuré, l'élément principal ou la force motrice d'un système ou d'une organisation.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Anh ấy là trụ cột của gia đình. (Il est le pilier de la famille.)
  • Giáo dục và y tế là những trụ cột của xã hội. (L'éducation et la santé sont les piliers de la société.)
  • Công ty cần tìm ra những trụ cột tài chính mới. (L'entreprise doit trouver de nouveaux piliers financiers.)

Utilisations avancées

• "trụ cột tinh thần" : pilier moral, soutien psychologique.

  • Người mẹ là trụ cột tinh thần cho các con. (La mère est le pilier moral pour ses enfants.)

• "trụ cột kinh tế" : pilier économique.

  • Ngành du lịch là một trụ cột kinh tế quan trọng. (Le tourisme est un pilier économique important.)

Variantes et mots apparentés

• Trụ (nom) : pilier, colonne (au sens concret d'architecture).

  • Cột trụ nhà thờ rất vững chắc. (Les piliers de l'église sont très solides.)

• Cột trụ (nom) : synonyme direct de "trụ cột", pilier, soutien.

  • Anh ta là cột trụ của đội bóng. (Il est le pilier de l'équipe de football.)

Synonymes

• Pilier : élément de soutien fondamental.
• Soutien : appui, support.
• Nòng cốt : noyau dur, élément central et essentiel.
• Xương sống (figuré) : colonne vertébrale, élément vital.

Expressions idiomatiques

• "Làm trụ cột" : servir de pilier, assumer le rôle de soutien principal.

  • Từ nhỏ, anh đã phải làm trụ cột cho mẹ và các em. (Dès son plus jeune âge, il a dû servir de pilier pour sa mère et ses frères et sœurs.)

• "Dựa vào trụ cột" : s'appuyer sur un pilier, compter sur un soutien solide.

  • Cả gia đình dựa vào trụ cột là người cha. (Toute la famille s'appuie sur le pilier qu'est le père.)

1. pilier; soutien.
   • Trụ cột quốc gia
     piliers de la patrie;
   • Trụ cột gia đình
     le soutien de la famille.